1 00:00:04,880 --> 00:00:06,440 Ei, eu estava pensando esta noite, deveríamos hum... 2 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 Devíamos ir ver isso novo filme de Sandra Bullock. 3 00:00:09,040 --> 00:00:11,120 Você viu meu celular? 4 00:00:11,240 --> 00:00:13,560 Sandra Bullock novo filme é chamado, "Você viu meu celular?" 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,560 [RISOS] 6 00:00:15,680 --> 00:00:17,800 -Mmm... Menta. -[RISOS] 7 00:00:17,920 --> 00:00:19,920 E não, Na verdade, estou perguntando a você. Você já viu isso? 8 00:00:20,040 --> 00:00:22,280 Hum... Ah. 9 00:00:22,400 --> 00:00:24,640 -Ah-ha-ha. Bom dia, Érica. -[RISOS] 10 00:00:24,760 --> 00:00:25,880 -Obrigado. -De nada. 11 00:00:26,000 --> 00:00:27,480 Ei, posso dizer um "talvez" para o filme? 12 00:00:27,600 --> 00:00:29,240 -Claro, sim. -OK. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,960 -Tenha um ótimo dia. -Você também. 14 00:00:32,080 --> 00:00:33,400 -Tchau. -Tchau. 15 00:00:35,120 --> 00:00:36,080 [Cantarolando] 16 00:00:43,000 --> 00:00:44,280 [Suspiros] 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,320 [Érica gemendo] Ah... 18 00:00:53,440 --> 00:00:55,680 Cartão-chave! Eu esqueci disso também. 19 00:00:55,800 --> 00:00:57,320 Ah, ei, você sabe, Eu não acho que esteja lá. 20 00:00:57,440 --> 00:00:59,440 Hum, eu acho... 21 00:00:59,560 --> 00:01:02,080 -Está bem aqui. -Oh! 22 00:01:02,200 --> 00:01:04,280 Obrigado. Vou deixar você voltar para... 23 00:01:04,400 --> 00:01:06,040 Dever de casa da escola de verão? 24 00:01:07,880 --> 00:01:09,120 Sim, só eu e Jane Eyre arrasando Estilo iluminado vitoriano. 25 00:01:11,000 --> 00:01:12,960 ERICA: Já teve essa sensação que você tropeçou um segredo? 26 00:01:13,080 --> 00:01:14,760 Você sabe, Jane Eyre, é uma dos meus romances favoritos, 27 00:01:14,880 --> 00:01:16,560 -se você precisar de ajuda com um plano de aula. -Ah, não, sério, estou bem. 28 00:01:16,680 --> 00:01:19,200 Mas Julianne vai ficar espumando pela boca se você se atrasar, então... 29 00:01:19,320 --> 00:01:21,760 Certo. 30 00:01:21,880 --> 00:01:25,000 ÉRICA: Eles dizem isso o que você não sabe não posso te machucar. 31 00:01:25,120 --> 00:01:26,840 Mas isso é realmente verdade? 32 00:01:28,280 --> 00:01:29,280 OK. 33 00:01:31,720 --> 00:01:33,560 -Julianne? -Érica? 34 00:01:33,680 --> 00:01:35,840 Oi! Bom dia. Eu só estava esperando marcar uma reunião com você 35 00:01:35,960 --> 00:01:39,240 porque eu acho que tenho nos encontrou o autor perfeito para o furo de sexo. 36 00:01:39,360 --> 00:01:42,080 Ah! Fabu. Teremos Meeri configurado um almoço. 37 00:01:42,200 --> 00:01:44,760 Uh, ela é... Ela é apenas não em sua mesa. 38 00:01:44,880 --> 00:01:47,160 Uau, esses são... Esses são lindos. 39 00:01:47,280 --> 00:01:49,560 Bem, Friedy diz em O Segredo do Agora, 40 00:01:49,680 --> 00:01:54,120 "Sempre tenha seu exterior combine com seu interior." 41 00:01:54,240 --> 00:01:56,040 -[RISOS] -Hum... [limpa a garganta] 42 00:01:56,160 --> 00:01:57,320 Você pode manter um segredo? 43 00:01:57,800 --> 00:01:59,440 Hum... 44 00:02:01,400 --> 00:02:02,720 Eu... quero dizer, Gosto de pensar que posso. 45 00:02:02,840 --> 00:02:05,560 -Então, hoje é o aniversário de Friedy. -Oh. 46 00:02:06,720 --> 00:02:08,600 E... E eu estou dando a ele... 47 00:02:11,120 --> 00:02:12,680 A chave da minha casa. 48 00:02:12,800 --> 00:02:13,960 Oh. 49 00:02:14,080 --> 00:02:16,840 O que? O que? É muito, muito cedo? 50 00:02:16,960 --> 00:02:18,360 Não, não, não, é ótimo. 51 00:02:20,400 --> 00:02:22,240 Então... [limpa a garganta] 52 00:02:22,360 --> 00:02:25,520 Este, este escritor, ela tem nome? Ela tem currículo? 53 00:02:25,640 --> 00:02:28,440 -Posso ler? -O nome dela é Elexus Earner. E como Meeri não está aqui, 54 00:02:28,560 --> 00:02:31,040 eu vou fotocopiar seu currículo para você mesmo. 55 00:02:33,720 --> 00:02:35,800 E, hum, Julianne, eu só estou... 56 00:02:36,880 --> 00:02:38,200 Estou muito feliz por você. 57 00:02:40,120 --> 00:02:41,640 Obrigado. 58 00:02:41,760 --> 00:02:44,360 ÉRICA: Segredos. Eles mantêm coisas interessantes. 59 00:02:44,480 --> 00:02:46,640 Alguns são do tipo estamos morrendo de vontade de descobrir. 60 00:02:46,760 --> 00:02:49,120 Outros são segredos estamos nos esforçando para manter. 61 00:02:49,240 --> 00:02:50,200 E ainda outros... 62 00:02:50,320 --> 00:02:51,760 -Ah! -Uau! 63 00:02:53,920 --> 00:02:56,640 -Oh meu Deus! -Eu, eu só ia, hum... 64 00:02:56,760 --> 00:02:59,280 A fotocópia e... Com licença, eu... 65 00:03:00,400 --> 00:03:03,160 -Com licença. Desculpe. -Sim. 66 00:03:04,440 --> 00:03:06,640 ...são segredos gostaríamos de não saber. 67 00:03:07,600 --> 00:03:08,560 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 68 00:03:16,600 --> 00:03:19,320 69 00:03:19,440 --> 00:03:21,640 70 00:03:21,760 --> 00:03:24,800 71 00:03:26,680 --> 00:03:29,360 Estou cantando no escuro 72 00:03:29,480 --> 00:03:31,680 73 00:03:31,800 --> 00:03:33,240 74 00:03:33,360 --> 00:03:35,360 75 00:03:36,120 --> 00:03:37,960 76 00:03:38,720 --> 00:03:40,800 77 00:03:40,920 --> 00:03:43,800 Eu sempre quis ser 78 00:03:46,480 --> 00:03:48,680 JULIANE: Nunca julgue um livro pela capa. 79 00:03:48,800 --> 00:03:52,000 Julgue pela contracapa. 80 00:03:52,120 --> 00:03:54,840 Nós temos muitos de ótimas opções. 81 00:03:54,960 --> 00:03:56,560 Veja, a foto do autor é fundamental. 82 00:03:56,680 --> 00:03:59,560 Permite que o público se conecte com a voz do livro. 83 00:03:59,680 --> 00:04:00,920 -Ah, desculpe. -Não, é todo seu. 84 00:04:02,320 --> 00:04:03,960 -Não, está tudo bem. -Meeri, pegue o muffin já. Deus. 85 00:04:04,080 --> 00:04:05,520 Mas, Julianne, você foi para aquele muffin primeiro. 86 00:04:05,640 --> 00:04:07,080 Ok, frango, eu não me importo. 87 00:04:07,200 --> 00:04:09,080 Agora, temos um monte de fotos para escolher. 88 00:04:09,200 --> 00:04:10,680 Eu só acho que você teve sua mão nisso. 89 00:04:10,800 --> 00:04:12,680 Todos nós sabemos que você teve sua mão nisso. É seu. 90 00:04:12,800 --> 00:04:14,840 Ok, Erica, não há necessidade ser tão dramático. É só um bolinho. 91 00:04:14,960 --> 00:04:18,440 Érica, não é o primeiro ou o último muffin de mirtilo... 92 00:04:18,560 --> 00:04:20,800 -No mundo. -Ok, solução fácil. 93 00:04:20,920 --> 00:04:23,760 Vamos compartilhar, ok? 94 00:04:23,880 --> 00:04:26,520 JULIANE: Ok. Agora, como eu estava dizendo, 95 00:04:27,880 --> 00:04:30,880 quando as pessoas compram um livro, eles também são... 96 00:04:31,000 --> 00:04:33,240 Comprando o autor. 97 00:04:33,360 --> 00:04:35,360 É aí que entra a confiança. 98 00:04:35,480 --> 00:04:36,680 Eu realmente não acho eles deveriam compartilhar o muffin. 99 00:04:36,800 --> 00:04:38,040 Ótimo! Porque, você sabe, Eu não estou interessado em 100 00:04:38,160 --> 00:04:39,520 o muffin, de qualquer maneira. 101 00:04:39,640 --> 00:04:42,200 Não? Por que não? Por que negar a si mesmo o muffin, Meeri? 102 00:04:43,720 --> 00:04:45,600 -THOMAS: Viva o agora. -ERICA: Ou, Meeri, 103 00:04:45,720 --> 00:04:47,840 desvendar o mistério de amanhã. 104 00:04:47,960 --> 00:04:50,360 Será que aquele muffin realmente te faz feliz? 105 00:04:50,480 --> 00:04:52,480 Você não seria mais feliz com seu próprio muffin? 106 00:04:52,600 --> 00:04:55,040 Inferno, eu sou conhecido para desfrutar de vários muffins. 107 00:04:55,160 --> 00:04:57,280 Duas ou três vezes ao dia. Quatro no fim de semana. 108 00:04:57,400 --> 00:05:00,760 Ok, estou feliz que os muffins são um assunto tão quente, 109 00:05:00,880 --> 00:05:03,560 mas podemos tentar nos concentrar, gente, por favor. 110 00:05:03,680 --> 00:05:05,160 Agora... 111 00:05:05,280 --> 00:05:07,040 Oh... Meu... Deus. 112 00:05:07,160 --> 00:05:09,520 Isso é mais suculento do que o tempo Dory encaminhado acidentalmente 113 00:05:09,640 --> 00:05:10,640 pornografia de macaco para todos na ficção. 114 00:05:11,960 --> 00:05:14,240 Ok, só para ficar claro. 115 00:05:14,360 --> 00:05:17,760 Meeri está comendo Muffin de Friedken, certo? 116 00:05:17,880 --> 00:05:19,320 -Brent! -Você viu? 117 00:05:19,440 --> 00:05:21,160 Sim! E eu realmente gostaria de não ter feito isso. 118 00:05:21,280 --> 00:05:22,360 Oh. 119 00:05:24,640 --> 00:05:26,000 Érica, por favor. 120 00:05:26,120 --> 00:05:29,000 Hum... Brent, eu poderia falar com Érica? 121 00:05:29,120 --> 00:05:30,400 Claro. 122 00:05:32,360 --> 00:05:33,560 [Suspira] Ah... 123 00:05:33,680 --> 00:05:35,840 Meeri, ele sabe. 124 00:05:35,960 --> 00:05:38,760 Por favor, me prometa isso você não vai contar para Julianne. 125 00:05:38,880 --> 00:05:42,160 Foi uma coisa única, um enorme lapso de julgamento. 126 00:05:42,280 --> 00:05:43,720 -[SCOFFS] -Isso é para dizer o mínimo. 127 00:05:43,840 --> 00:05:45,360 Olha, eu acabei de... 128 00:05:45,480 --> 00:05:48,920 eu queria trabalhar em publicar para sempre, e ele... 129 00:05:49,040 --> 00:05:52,600 Me escuta, ao que tenho a dizer, às minhas ideias. 130 00:05:52,720 --> 00:05:54,600 Com Julianne, é só... 131 00:05:54,720 --> 00:05:56,080 É tudo apenas fazer café com leite 132 00:05:56,200 --> 00:05:58,400 ou plastificar fotos pessoais, 133 00:05:58,520 --> 00:06:01,160 que eu tenho que ir e fazer na minha hora de almoço no meu próprio tempo. 134 00:06:01,280 --> 00:06:03,200 Outro digno despesa empresarial. 135 00:06:03,320 --> 00:06:06,520 Vocês se lembram como era ser Assistente de Julianne. 136 00:06:06,640 --> 00:06:08,600 Ah, sim, eu me lembro perfeitamente bem. 137 00:06:08,720 --> 00:06:10,640 ERICA: Julianne, ela promove pessoas baseadas no mérito. 138 00:06:10,760 --> 00:06:13,440 Então, se você me espera sentir pena de você, Meeri, 139 00:06:13,560 --> 00:06:14,760 Eu não. 140 00:06:14,880 --> 00:06:17,080 Olá? Aquele café com leite não vai se fazer sozinho. 141 00:06:20,480 --> 00:06:22,800 Érica, por favor, Eu estou te implorando. 142 00:06:22,920 --> 00:06:25,680 Não posso perder este emprego. 143 00:06:30,920 --> 00:06:32,040 [TELEFONE TOCANDO] 144 00:06:33,240 --> 00:06:34,280 [BIP] 145 00:06:36,480 --> 00:06:38,720 -[Suspiros] -[BIPS MÓVEIS] 146 00:06:46,520 --> 00:06:48,440 eu li seu esboço de conceito, 147 00:06:48,560 --> 00:06:51,080 e eu tenho que dizer, Estou impressionado. 148 00:06:51,200 --> 00:06:52,880 Bom. Apenas fazendo origami fresco. 149 00:06:53,000 --> 00:06:55,520 É exatamente por isso Eu atribuí isso a você. 150 00:06:55,640 --> 00:06:59,040 É preciso habilidade para fazer um antigo Forma de arte japonesa sexy. 151 00:06:59,160 --> 00:07:01,200 -Estou tentando. -E você está conseguindo. 152 00:07:01,320 --> 00:07:02,920 Você está fazendo ótimo trabalho, de verdade. 153 00:07:03,040 --> 00:07:04,800 Não pense está passando despercebido. 154 00:07:05,800 --> 00:07:07,280 Obrigado, Julianne. 155 00:07:07,400 --> 00:07:09,160 Eu agradeço. 156 00:07:11,360 --> 00:07:12,520 FRANK: Brent. 157 00:07:12,640 --> 00:07:15,320 -Sr. Galvin. -Estou feliz por ter encontrado você. 158 00:07:15,440 --> 00:07:18,760 Como estão as coisas o departamento de não ficção? 159 00:07:18,880 --> 00:07:19,960 Mais alguma preocupação? 160 00:07:22,080 --> 00:07:23,320 Não, senhor. 161 00:07:23,440 --> 00:07:24,480 Não, absolutamente nada. 162 00:07:36,200 --> 00:07:37,240 Kai! 163 00:07:38,560 --> 00:07:40,720 -Ei. -Ei. 164 00:07:40,840 --> 00:07:42,920 Hum, é bom... É bom ver você. 165 00:07:43,040 --> 00:07:45,520 Quero dizer, na rua, apenas longe dos Goblins e... 166 00:07:45,640 --> 00:07:48,440 -Sim, bem, eles ocasionalmente me deixavam sair. -[RISOS] 167 00:07:48,560 --> 00:07:50,440 -Te vejo mais tarde. -Olha, ei, Kai, espere. 168 00:07:50,560 --> 00:07:52,080 O que? 169 00:07:52,200 --> 00:07:54,000 -Eu só... -Você não pode ser amigo comigo mais. 170 00:07:54,120 --> 00:07:55,960 Eu sei, você me contou. Nós só podemos conversar sobre café ou terapia, 171 00:07:56,080 --> 00:07:58,440 -e tudo bem. -Não, não está bem. É só... 172 00:07:58,560 --> 00:07:59,720 Quero dizer... 173 00:07:59,840 --> 00:08:01,560 -Olha, é tão complicado. -Complicado... 174 00:08:03,440 --> 00:08:04,040 Como você sabe o nome do meu terapeuta mesmo que eu não tenha te contado? 175 00:08:06,200 --> 00:08:07,520 Tudo bem, ouça, bem, você sabe onde me encontrar 176 00:08:07,640 --> 00:08:08,760 se você quiser parar com a besteira. 177 00:08:15,840 --> 00:08:17,280 JULIANE: Atenção! 178 00:08:17,400 --> 00:08:19,560 Atenção, River Rockianos! 179 00:08:19,680 --> 00:08:21,600 Então, você provavelmente está todos se perguntando 180 00:08:21,720 --> 00:08:24,280 por que eu convoquei todos vocês aqui hoje. 181 00:08:24,400 --> 00:08:26,320 -Bem no meio do dia assim... -O que está acontecendo? 182 00:08:26,440 --> 00:08:28,200 Julianne chamou toda a equipe. 183 00:08:28,320 --> 00:08:30,960 JULIANE: ...quando é incrivelmente ocupado. Eu tenho um muito anúncio especial. 184 00:08:31,080 --> 00:08:35,440 Hoje, um dos River Rock's autores mais talentosos 185 00:08:35,560 --> 00:08:39,640 está comemorando os grandes quatro e cinco. 186 00:08:39,760 --> 00:08:42,600 JULIANE: Uau! Olha, olha. 187 00:08:42,720 --> 00:08:45,360 De vez em quando, se você tiver sorte, 188 00:08:45,480 --> 00:08:48,960 você tem o privilégio de encontrar um escritor 189 00:08:49,080 --> 00:08:52,160 quem realmente fala com você. 190 00:08:52,280 --> 00:08:56,400 Friedy, com você, Eu encontrei não só um ótimo associado 191 00:08:56,520 --> 00:08:59,160 mas também... [suspira] Um grande amigo. 192 00:08:59,280 --> 00:09:02,280 Julianne: Não vou mentir. Seu trabalho vende, 193 00:09:02,400 --> 00:09:04,520 e, bem, nós amamos isso aqui em River Rock, 194 00:09:04,640 --> 00:09:08,160 mas sua sabedoria também abriu meus olhos 195 00:09:08,280 --> 00:09:09,840 para uma maneira totalmente nova de pensar... 196 00:09:09,960 --> 00:09:12,040 Brent, você não contou mais alguém, não é? 197 00:09:12,160 --> 00:09:13,880 JULIANE: Mudei minha perspectiva de tantas maneiras... 198 00:09:14,000 --> 00:09:16,680 -Brent! -Ah, olhe para mim ficando emocionado. [RISOS] 199 00:09:16,800 --> 00:09:20,560 Todos vocês, é hora cantar para sua sobremesa. 200 00:09:20,680 --> 00:09:21,800 Prontos, galinhas? 201 00:09:21,920 --> 00:09:25,200 Na contagem de três. Um dois três. 202 00:09:25,320 --> 00:09:28,360 JULIANE: bom companheiro 203 00:09:28,480 --> 00:09:30,800 bom companheiro 204 00:09:30,920 --> 00:09:32,320 Não posso. 205 00:09:33,000 --> 00:09:34,920 Calma aí, tigresa. 206 00:09:35,040 --> 00:09:38,080 207 00:09:38,200 --> 00:09:40,080 -Saúde, querido. -Brent, me solte. 208 00:09:40,200 --> 00:09:41,600 Confie em mim, você vai me agradecer pela manhã. 209 00:09:41,720 --> 00:09:43,440 [Suspira] O que você está fazendo? 210 00:09:43,560 --> 00:09:46,040 Salvando você de você mesmo. Acredite em mim. 211 00:09:46,160 --> 00:09:48,200 Faça o seu trabalho e cuide da sua vida. 212 00:09:48,320 --> 00:09:51,080 E apenas fique parado e deixar isso acontecer? Não posso simplesmente não dizer nada. 213 00:09:51,200 --> 00:09:53,080 Olha, ela é sua chefe, não seu amigo. 214 00:09:54,520 --> 00:09:55,600 Aprendi isso da maneira mais difícil, 215 00:09:55,720 --> 00:09:57,560 e ela vai atirar no mensageiro. 216 00:09:57,680 --> 00:09:59,480 Sua honestidade brutal só vai machucar Julianne, 217 00:09:59,600 --> 00:10:02,280 arruinar Meeri e fazer Friedken seu inimigo. 218 00:10:02,400 --> 00:10:03,480 Qual é o objetivo? Isso afeta o livro de sexo? 219 00:10:04,880 --> 00:10:07,920 -Não, mas... -Então, tire isso da cabeça. 220 00:10:08,040 --> 00:10:10,240 Isto é o que Julianne recebe para misturar negócios com prazer. 221 00:10:11,480 --> 00:10:12,640 [Suspiros] 222 00:10:12,760 --> 00:10:14,480 Talvez você esteja certo. 223 00:10:14,600 --> 00:10:16,080 E talvez você seja bem-vindo. 224 00:10:26,960 --> 00:10:29,160 TOM: Oh, meu Deus, pobre Angie. 225 00:10:29,280 --> 00:10:31,480 Aparentemente, Brad é reconectando-se com Jen. 226 00:10:31,600 --> 00:10:32,840 Ok, eu sei o que você vai dizer... 227 00:10:32,960 --> 00:10:35,520 Essa honestidade é a melhor política. 228 00:10:35,640 --> 00:10:37,280 Não é a melhor maneira para ela descobrir a verdade. 229 00:10:37,400 --> 00:10:40,080 Você sabe, publicamente, embaraçosamente. 230 00:10:40,200 --> 00:10:43,960 Eu sei, mas realmente existe... Não há melhor maneira para descobrir e... 231 00:10:44,080 --> 00:10:46,040 Quer saber? Brent está certo. Não é da minha conta. 232 00:10:46,160 --> 00:10:47,840 [Suspiros] 233 00:10:47,960 --> 00:10:50,280 Conte-me sobre o desfile de moda. 234 00:10:52,000 --> 00:10:53,800 Ok, quer saber? eu sei onde você vai com isso. 235 00:10:53,920 --> 00:10:56,280 E o que está acontecendo com Julianne lá fora, totalmente diferente. 236 00:10:58,600 --> 00:11:00,760 Sim... OK. 237 00:11:01,600 --> 00:11:03,360 Foi meu último ano. 238 00:11:03,480 --> 00:11:05,560 E havia essa garota na minha aula. 239 00:11:05,680 --> 00:11:07,920 Fiona. Superestimador clássico. 240 00:11:08,040 --> 00:11:10,440 ERICA: Quer dizer, chato mas totalmente inofensivo. 241 00:11:10,560 --> 00:11:13,680 E nós a conhecíamos há anos mas mal a notei. 242 00:11:13,800 --> 00:11:16,360 Mas naquele ano, por algum motivo, 243 00:11:16,480 --> 00:11:18,920 Jenny decidiu para fazer a vida dela um inferno. 244 00:11:19,840 --> 00:11:21,960 [MENINAS RINDO] 245 00:11:22,080 --> 00:11:24,200 E eu ainda não entendo sei até hoje 246 00:11:24,320 --> 00:11:27,240 por que ela a odiava tanto, mas sempre que podia, 247 00:11:27,360 --> 00:11:29,640 ela foi atrás dela como um serial killer. 248 00:11:32,480 --> 00:11:34,640 -Parece cruel. -Era. 249 00:11:34,760 --> 00:11:37,400 E tudo veio à tona no desfile de moda. 250 00:11:37,520 --> 00:11:41,080 ÉRICA: Veja, Jenny, ela tinha essa agenda sobre o qual ela nos contou. 251 00:11:41,200 --> 00:11:43,200 Ela estava organizando o evento 252 00:11:43,320 --> 00:11:46,120 então ela teve acesso para tudo, inclusive... 253 00:11:46,240 --> 00:11:47,720 A lata de musse de cabelo da Fiona. 254 00:11:51,480 --> 00:11:52,800 Foi horrível. 255 00:11:52,920 --> 00:11:55,200 Quero dizer, a depilação, demorou um pouco 256 00:11:55,320 --> 00:11:57,920 para que ele funcione sozinho, mas quando finalmente aconteceu, 257 00:11:58,040 --> 00:12:00,400 foi tão inacreditavelmente humilhante. 258 00:12:04,640 --> 00:12:07,200 Fiona nunca mais voltou para a escola e... 259 00:12:07,320 --> 00:12:09,560 Ela teve um colapso nervoso. 260 00:12:09,680 --> 00:12:11,640 E eu não fiz nada para pará-lo. 261 00:12:11,760 --> 00:12:14,520 E você pensa você poderia ter evitado isso? 262 00:12:14,640 --> 00:12:17,320 Claro que eu poderia. Eu poderia ter dito alguma coisa. 263 00:12:17,440 --> 00:12:20,560 Mas eu só... você sabe, Eu só escolhi não fazer isso porque... 264 00:12:20,680 --> 00:12:23,040 Eu senti na época que não era da minha conta. 265 00:12:24,960 --> 00:12:26,440 Bem. 266 00:12:29,440 --> 00:12:32,120 -O que você está fazendo? -Apenas seguindo sua liderança. 267 00:12:32,240 --> 00:12:34,400 Você sabe, não foi você no sala de cópias com Friedken. 268 00:12:34,520 --> 00:12:36,640 Não foi você intimidando Fiona, então... 269 00:12:36,760 --> 00:12:39,000 -Vamos seguir em frente. -Não, espere, espere. 270 00:12:39,120 --> 00:12:40,480 É totalmente diferente. 271 00:12:40,600 --> 00:12:43,280 Aconteceu que eu descobri sobre a situação de Julianne, 272 00:12:43,400 --> 00:12:46,160 mas com Jenny, eu estava... Quer dizer, eu estava em segredo. 273 00:12:46,280 --> 00:12:47,840 Eu fiz parte disso. Apenas... 274 00:12:48,840 --> 00:12:50,520 Por favor, o que aconteceu com Fiona, 275 00:12:50,640 --> 00:12:52,320 ainda é muito muito arrependimento. 276 00:12:58,680 --> 00:12:59,800 [ofegando] Ah! 277 00:13:04,240 --> 00:13:05,560 [ofegante] 278 00:13:09,040 --> 00:13:11,960 -Opa! -JUDE: Ah. Impressionante. 279 00:13:12,600 --> 00:13:13,800 Obrigado, Judas. 280 00:13:13,920 --> 00:13:15,240 Se você não pode descer um corredor, Erica, 281 00:13:15,360 --> 00:13:16,800 como você deveria andar na passarela? 282 00:13:16,920 --> 00:13:18,560 Olá, Fiona. Ei. 283 00:13:18,680 --> 00:13:21,920 Ei, você está pronto para esta noite? Pronto para fazer uma pose? 284 00:13:22,040 --> 00:13:23,160 Ah, claro. 285 00:13:24,400 --> 00:13:25,080 JENNY: Fiona é nossa Linda Evangelista. 286 00:13:26,560 --> 00:13:28,680 Se Linda Evangelista parecia cenoura top e era gordo. 287 00:13:28,800 --> 00:13:30,600 -Jenny! -[TOCA O SINO DA ESCOLA] 288 00:13:30,720 --> 00:13:33,280 Ainda há tempo desistir, Fiona. Sério, não vou ficar chateado. 289 00:13:35,160 --> 00:13:37,680 ÉRICA: Jenny? Jenny! Isso era realmente necessário? 290 00:13:37,800 --> 00:13:39,520 Deixando Fiona participar no desfile de moda? 291 00:13:39,640 --> 00:13:41,320 Não, mas nosso o diretor estúpido pensa que é. 292 00:13:41,440 --> 00:13:43,240 Não, quero dizer sendo tão horrível com ela. 293 00:13:48,720 --> 00:13:50,600 Oh, eu quero fazer sexo com você. 294 00:13:51,040 --> 00:13:52,280 Zach? 295 00:13:52,400 --> 00:13:53,440 Como você está? 296 00:13:53,560 --> 00:13:54,960 Você sabe, apertado. 297 00:13:55,080 --> 00:13:57,040 Apertado? Bem, você ainda é jovem. 298 00:13:57,160 --> 00:13:59,440 Acredite em mim, isso não vai durar. 299 00:13:59,560 --> 00:14:00,600 Bom dia, turma. 300 00:14:02,120 --> 00:14:03,600 Zach... 301 00:14:03,720 --> 00:14:04,960 E você e sua espinha dorsal 302 00:14:05,080 --> 00:14:06,480 deslize de volta para o seu assento? 303 00:14:06,600 --> 00:14:08,520 Tudo bem. Palavra, Sr. C. 304 00:14:08,640 --> 00:14:10,880 Tudo bem, pessoal. Questionário pop! 305 00:14:11,000 --> 00:14:12,400 -[TODOS GEMINANDO] -Ah, cara! 306 00:14:12,520 --> 00:14:15,280 Tudo bem, pare de choramingar. Vou começar com um presente. 307 00:14:15,400 --> 00:14:17,760 O símbolo químico para prata. 308 00:14:18,320 --> 00:14:19,720 Pesquisa diz? 309 00:14:20,880 --> 00:14:23,040 Érica? 310 00:14:23,160 --> 00:14:25,560 -Uh, o que? Meu? -Sim, você, sério. 311 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Prata. 312 00:14:28,760 --> 00:14:30,600 E eu não estou falando David Prata de Beverly Hills 90210. 313 00:14:30,720 --> 00:14:31,880 [TODOS RINDO] 314 00:14:32,000 --> 00:14:33,600 [RISOS] Isso é... 315 00:14:37,440 --> 00:14:39,760 Sério? Érica, estou surpreso. 316 00:14:40,680 --> 00:14:42,080 Mais alguém? 317 00:14:43,240 --> 00:14:44,880 -Ag. -Ag, correto. 318 00:14:45,000 --> 00:14:47,440 Obrigado, Fiona. Tudo bem, pergunta número dois, 319 00:14:47,560 --> 00:14:50,000 um mais difícil. O que é um teste de chama? 320 00:14:51,480 --> 00:14:53,840 Jenny? Por que você não dar uma conferida? 321 00:14:53,960 --> 00:14:55,640 Hum... 322 00:14:55,760 --> 00:14:58,080 Ok, hum, o... 323 00:14:58,200 --> 00:15:00,800 O teste que faz a fumaça muda de cor? 324 00:15:00,920 --> 00:15:02,080 Quase. Quer expandir? 325 00:15:04,120 --> 00:15:06,920 Tecnicamente, A resposta de Jenny não está errada, é simplesmente insuficiente. 326 00:15:07,040 --> 00:15:08,400 Um teste de chama na verdade é um procedimento 327 00:15:08,520 --> 00:15:10,360 usado para detectar a presença de certos íons metálicos, 328 00:15:10,480 --> 00:15:12,800 com base em cada característica do elemento espectro de emissão. 329 00:15:13,520 --> 00:15:14,680 Muito impressionante, Fiona. 330 00:15:15,600 --> 00:15:17,640 Talvez você devesse abandone a química. 331 00:15:17,760 --> 00:15:19,680 CALAGHAN: Agora, quem se lembra que metal resulta 332 00:15:19,800 --> 00:15:21,360 em um verde azulado chama colorida? 333 00:15:22,200 --> 00:15:24,520 Eu odeio Fiona Watt. 334 00:15:24,640 --> 00:15:27,240 Não vejo por quê. Então, ela é melhor que você em química. Quem se importa? 335 00:15:27,360 --> 00:15:29,680 Por que você está defendendo Fiona? Ela é uma perdedora. 336 00:15:29,800 --> 00:15:32,040 -Sim, Érica, por que você está? -Olha, não estou. 337 00:15:32,160 --> 00:15:33,240 Eu só acho que você deveria ignorá-la. 338 00:15:33,360 --> 00:15:34,760 Quero dizer, ela é totalmente inofensiva. 339 00:15:34,880 --> 00:15:36,840 -[RISOS] Ei, ei! -Ei, você entendeu? 340 00:15:36,960 --> 00:15:37,920 Sim. 341 00:15:38,040 --> 00:15:40,200 Incrível! Incrível! 342 00:15:41,880 --> 00:15:43,080 Isso vai ser épico. 343 00:15:43,960 --> 00:15:45,440 Érica, o que... 344 00:15:45,560 --> 00:15:47,240 O que... Érica, que diabos você está fazendo? 345 00:15:47,360 --> 00:15:49,400 Estou parando com isso agora. 346 00:15:49,520 --> 00:15:51,000 JENNY: O quê? 347 00:15:51,120 --> 00:15:53,440 Não. Haverá sem depilação. 348 00:15:53,560 --> 00:15:55,360 Não haverá queimaduras de terceiro grau no couro cabeludo. 349 00:15:55,480 --> 00:15:57,600 Não haverá Fiona tendo um colapso nervoso 350 00:15:57,720 --> 00:16:00,800 e mudando de escola só porque ela te incomoda. 351 00:16:00,920 --> 00:16:02,720 A namorada precisa relaxar. 352 00:16:02,840 --> 00:16:03,840 Não, você faz. 353 00:16:03,960 --> 00:16:06,000 Quero dizer, todos vocês fazem. 354 00:16:06,120 --> 00:16:08,600 Sim, Fiona é socialmente estranho e estranho, 355 00:16:08,720 --> 00:16:11,480 e sim, ela gosta seus livros de fantasia, mas... 356 00:16:11,600 --> 00:16:13,680 Vocês, tanto faz. Ela ainda é um ser humano. 357 00:16:13,800 --> 00:16:16,760 Não, Érica. Ela é uma arrogante, putinha certinha, 358 00:16:16,880 --> 00:16:18,640 quem pensa que ela é a coisa mais inteligente no mundo. 359 00:16:22,200 --> 00:16:24,080 Oi, Jenny... 360 00:16:24,200 --> 00:16:26,960 Se ela fez ou disse qualquer coisa que possa te machucar... 361 00:16:27,080 --> 00:16:29,360 Me machucar? Como ela poderia. 362 00:16:30,600 --> 00:16:32,760 Ok, bem... quero dizer, deixe-me ir falar com ela. 363 00:16:32,880 --> 00:16:35,160 Quero dizer, tem que ser uma maneira melhor de resolver isso, certo? 364 00:16:35,280 --> 00:16:36,840 Vamos. 365 00:16:40,960 --> 00:16:41,960 Olá, Fiona. 366 00:16:44,240 --> 00:16:46,120 Isso é... Isso é ótimo livro que você está lendo. 367 00:16:47,720 --> 00:16:49,360 -Você leu? -Sim, todos os três, 368 00:16:49,480 --> 00:16:51,200 e eu vi os filmes também. 369 00:16:51,320 --> 00:16:54,480 Você quer dizer, 1978 filme de animação dirigido por Ralph Bakshi? 370 00:16:55,120 --> 00:16:56,200 Sim. 371 00:16:56,920 --> 00:16:58,520 Hum... 372 00:16:58,640 --> 00:17:00,040 Ouça. 373 00:17:00,160 --> 00:17:01,720 Fiona, eu, hum... 374 00:17:01,840 --> 00:17:03,640 Eu preciso que você faça algo para mim, ok? 375 00:17:03,760 --> 00:17:05,640 Pode... Você pode recuar Jenny? 376 00:17:07,760 --> 00:17:09,880 Ou talvez Jenny poderia recuar de mim. 377 00:17:10,000 --> 00:17:11,880 Sim, ela poderia, mas eu só estou... 378 00:17:12,000 --> 00:17:14,200 Estou apenas falando em aula, sabe? Se você pudesse despede-a e... 379 00:17:14,320 --> 00:17:16,360 Apenas, você sabe, pare de fazê-la se sentir estúpida. 380 00:17:16,480 --> 00:17:19,200 Você já pensou isso talvez ela seja simplesmente estúpida? 381 00:17:19,320 --> 00:17:21,840 Não, na verdade, ela não é. 382 00:17:21,960 --> 00:17:26,000 E... quero dizer, eu sei disso ela é dura com você e eu não dando qualquer desculpa, 383 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 mas acho que você poderia realmente ajude a si mesmo 384 00:17:28,080 --> 00:17:29,760 se você parar apertando seus botões. 385 00:17:29,880 --> 00:17:32,000 Porque, acredite em mim, Jenny, ela está no seu limite. 386 00:17:32,120 --> 00:17:33,440 E você não sabe do que ela é capaz. 387 00:17:33,960 --> 00:17:35,040 -OK? -OK. 388 00:17:35,160 --> 00:17:36,640 -Oi, Érica. -Ei. 389 00:17:36,760 --> 00:17:38,080 Nós vamos agarrar nossas roupas de ginástica e se troque. 390 00:17:39,160 --> 00:17:40,200 [Suspiros] 391 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 Fiona. 392 00:17:41,680 --> 00:17:43,720 -Sim? -Olha, eu... 393 00:17:43,840 --> 00:17:46,200 Me desculpe se fui duro. 394 00:17:46,320 --> 00:17:47,880 Eu não quis dizer nada com isso. 395 00:17:49,560 --> 00:17:51,360 Tudo bem. Sinto muito também. 396 00:17:54,760 --> 00:17:55,800 Trégua? 397 00:17:57,400 --> 00:17:58,720 Trégua. 398 00:18:04,080 --> 00:18:05,680 [SINO DA ESCOLA TOCA] 399 00:18:08,480 --> 00:18:10,600 Esta sou eu, Jenny, orgulhoso de você. 400 00:18:10,720 --> 00:18:12,440 Hum. OK. 401 00:18:27,280 --> 00:18:29,640 Vá, Judite. Vá, Judite. Sim. 402 00:18:39,200 --> 00:18:40,480 HOMEM: Você acha você está com calor e suado? 403 00:18:40,600 --> 00:18:42,080 Você deveria tentar dançar por aí em uma dessas coisas 404 00:18:42,200 --> 00:18:43,880 por uma hora, sob o sol escaldante. 405 00:18:44,000 --> 00:18:46,760 -Dr. Tom? -Sim, em carne e osso... 406 00:18:46,880 --> 00:18:47,960 Mais ou menos. 407 00:18:48,080 --> 00:18:49,680 -Belos tópicos. -Obrigado. 408 00:18:49,800 --> 00:18:51,600 Você sabia que algumas pessoas são realmente atraídos 409 00:18:51,720 --> 00:18:53,760 para bichos de pelúcia? Eles são chamados de pelúcias. 410 00:18:53,880 --> 00:18:56,280 Uau, aquele livro de sexo realmente abriu seus olhos, não foi? 411 00:18:56,400 --> 00:18:58,520 -Eh. -Falando em olhos abertos, 412 00:18:58,640 --> 00:19:01,520 Fiona está ciente do destino isso acontecerá com ela esta noite? 413 00:19:01,640 --> 00:19:04,360 Ah, o destino que Eu já mudei? 414 00:19:04,480 --> 00:19:06,880 Sim, está tudo bem nessa frente. É só... 415 00:19:07,000 --> 00:19:10,440 Tudo é... É tão intenso quando você tiver 17 anos. 416 00:19:11,160 --> 00:19:12,480 E eu só... 417 00:19:12,600 --> 00:19:13,880 Eu acho que Jenny... 418 00:19:14,000 --> 00:19:15,600 Ela precisava de alguém 419 00:19:15,720 --> 00:19:18,680 mais sábio apenas para cortar toda aquela besteira do ensino médio. 420 00:19:18,800 --> 00:19:20,080 Então foi isso? 421 00:19:20,200 --> 00:19:21,760 Foi só isso? 422 00:19:21,880 --> 00:19:23,880 Sim, acabei de colocar tudo lá fora, ao ar livre. 423 00:19:24,000 --> 00:19:26,640 -Eu fiz isso da minha conta. -Uau. 424 00:19:26,760 --> 00:19:28,240 -Dê-me um E! -O que você está fazendo? 425 00:19:28,360 --> 00:19:29,520 -Dê-me um R! -MENINO: Sim! 426 00:19:29,640 --> 00:19:31,480 -Pare com isso. -Dê-me um ICA! 427 00:19:31,600 --> 00:19:33,400 -O que isso significa? -ERICA: Pare com isso! 428 00:19:33,520 --> 00:19:34,560 Pare com isso! 429 00:19:34,680 --> 00:19:35,720 O que você está fazendo? 430 00:19:35,840 --> 00:19:38,200 Estou comemorando você, Érica Estranha, 431 00:19:38,320 --> 00:19:39,640 por tomar uma posição, 432 00:19:39,760 --> 00:19:42,320 por terminar o ensino médio bullying sozinho. 433 00:19:42,440 --> 00:19:44,560 Tudo antes do último sinal também. 434 00:19:44,680 --> 00:19:47,880 Sua próxima viagem no passado, você deveria enfrentar a Segunda Guerra Mundial. 435 00:19:48,000 --> 00:19:49,280 Você é incrível! 436 00:19:49,400 --> 00:19:50,840 Oh sim! 437 00:19:58,800 --> 00:20:00,320 Oh não. 438 00:20:03,960 --> 00:20:06,000 Oh não. Oh não. 439 00:20:07,240 --> 00:20:08,360 Oh! Não, não... 440 00:20:08,480 --> 00:20:11,160 Oh, não, não, eu... Oh, não, não... 441 00:20:11,280 --> 00:20:13,160 Fiona acabou de se cagar? 442 00:20:13,280 --> 00:20:14,680 Puxa, parece que sim. 443 00:20:14,800 --> 00:20:15,800 [TODOS RINDO] 444 00:20:16,720 --> 00:20:17,960 Ah, não! 445 00:20:19,320 --> 00:20:21,000 Como isso é mesmo remotamente engraçado? 446 00:20:21,120 --> 00:20:23,600 Ah, vamos lá, Érica. Estamos apenas tentando ajudar ela perdeu alguns quilos 447 00:20:23,720 --> 00:20:25,480 antes do desfile de moda! 448 00:20:25,600 --> 00:20:27,960 [RISOS] Sim! 449 00:20:32,240 --> 00:20:33,800 Uau. 450 00:20:33,920 --> 00:20:36,840 A expressão no rosto de Fiona quando ela tinha ligar para os pais dela 451 00:20:36,960 --> 00:20:39,480 e diga a eles o que aconteceu, sim, eu realmente desejo 452 00:20:39,600 --> 00:20:41,200 que você estava lá para ver. 453 00:20:41,320 --> 00:20:43,840 Fiona deveria estar feliz. Ela precisa se soltar. Eu a soltei. 454 00:20:43,960 --> 00:20:47,640 Jenny, Fiona foi para casa completamente humilhado. 455 00:20:47,760 --> 00:20:49,800 E realmente doente fisicamente, por sua causa. 456 00:20:49,920 --> 00:20:52,800 Oh não. Você quer dizer que ela pode não fazer o desfile de moda? 457 00:20:52,920 --> 00:20:55,160 O que há de errado com você? Por que você está gostando disso? 458 00:20:55,280 --> 00:20:57,560 Quer saber, Érica? Se você quiser ser o melhor amigo de Fiona, 459 00:20:57,680 --> 00:20:59,600 então sejam melhores amigos com ela, ok? 460 00:20:59,720 --> 00:21:01,240 Talvez você devesse vá para casa com ela. 461 00:21:01,360 --> 00:21:02,720 Vocês dois poderiam tem um pouco... Uma pequena festa do pijama, 462 00:21:04,240 --> 00:21:05,400 você e Fiona, e Callaghan também! Eu realmente não me importo. 463 00:21:05,520 --> 00:21:07,640 Ah, e daí? Agora você odeia o Sr. Callaghan? 464 00:21:08,880 --> 00:21:10,560 Você pode ir, por favor? 465 00:21:14,560 --> 00:21:16,480 Ou você... Você gosta dele? 466 00:21:17,200 --> 00:21:18,320 Huh? 467 00:21:18,440 --> 00:21:19,960 Você não odeia Fiona. Você está com ciúmes dela 468 00:21:20,080 --> 00:21:21,840 porque você tem uma queda por ele, não é? 469 00:21:21,960 --> 00:21:24,040 Érica, estou falando sério. Ir. 470 00:21:24,160 --> 00:21:25,840 Ele é professor. Você percebe isso, certo? 471 00:21:25,960 --> 00:21:28,480 Você percebe que está indo para a guerra por uma paixão em um professor? 472 00:21:28,600 --> 00:21:31,200 Você poderia simplesmente calar a boca? Você não sabe de nada! 473 00:21:31,320 --> 00:21:33,360 [BLOQUEIO BATE] 474 00:21:33,480 --> 00:21:35,160 eu sei disso você está agindo como um louco! 475 00:21:37,360 --> 00:21:38,440 [Suspiros] 476 00:22:00,480 --> 00:22:01,640 Obrigado. 477 00:22:02,960 --> 00:22:04,600 -Oi, Jude. -Oi, Érica. 478 00:22:07,000 --> 00:22:08,000 [Suspiros] 479 00:22:10,240 --> 00:22:12,840 Eu vou borrifar meu cabelo com um pouco mais de spray de cabelo. 480 00:22:23,440 --> 00:22:26,360 Jenny, mais cedo, eu... Eu não quero brigar, ok? 481 00:22:26,480 --> 00:22:27,760 Qualquer que seja. 482 00:22:27,880 --> 00:22:29,280 Olha, é só... 483 00:22:29,400 --> 00:22:31,720 Sua paixão pelo Sr. Callaghan? Não vai a lugar nenhum. 484 00:22:31,840 --> 00:22:34,360 Ele é um professor e você é um estudante... 485 00:22:34,480 --> 00:22:36,040 Quer dizer, não tem nada a ver com Fiona. 486 00:22:38,760 --> 00:22:40,560 Eu não sou idiota, ok? 487 00:22:40,680 --> 00:22:43,040 E eu não tenho uma queda. 488 00:23:16,040 --> 00:23:17,960 -[TODOS GASPANDO] -Ah! 489 00:23:33,440 --> 00:23:34,720 [ASSOBIANDO] 490 00:23:34,840 --> 00:23:36,880 -MENINO: Bela bunda, Erica. -Ah, supere isso. 491 00:23:38,680 --> 00:23:42,200 -Érica, oi. -Olá, Sr. C. 492 00:23:42,320 --> 00:23:44,680 -Podemos conversar um segundo, antes da aula? -Claro. 493 00:23:49,440 --> 00:23:51,560 É sobre Jenny... 494 00:23:51,680 --> 00:23:53,400 Estou preocupado com ela. Ela está agindo... 495 00:23:53,520 --> 00:23:55,080 Meio louco? 496 00:23:55,200 --> 00:23:56,680 Parece que algo está errado. 497 00:23:57,640 --> 00:23:59,680 Jenny é muito... 498 00:23:59,800 --> 00:24:01,360 Bem, ela é muito emocional, não é? 499 00:24:01,480 --> 00:24:02,960 Ela normalmente não esconder coisas. 500 00:24:03,080 --> 00:24:04,480 Quero dizer, se é isso que você quer dizer. 501 00:24:04,600 --> 00:24:06,640 Você e ela são próximos? Ela te conta tudo? 502 00:24:09,720 --> 00:24:11,440 Ok... 503 00:24:11,560 --> 00:24:14,000 Ela tem uma queda por alguém, em você. 504 00:24:15,000 --> 00:24:16,560 -Realmente. -Sim. 505 00:24:16,680 --> 00:24:19,320 -Tipo, um grande irracional paixão de colegial. -[RISOS] 506 00:24:20,440 --> 00:24:22,480 Acho que é, hum... 507 00:24:22,600 --> 00:24:24,600 É um risco ocupacional. 508 00:24:24,720 --> 00:24:26,960 -Ser mais jovem, as crianças se identificam comigo. -[TOCA O SINO DA ESCOLA] 509 00:24:28,640 --> 00:24:31,160 Devíamos entrar, comece o dia. 510 00:24:31,280 --> 00:24:33,560 Mas, por favor, deixe-me saber 511 00:24:33,680 --> 00:24:34,760 se você pensa Posso ajudar com Jenny. 512 00:24:39,480 --> 00:24:42,080 Quem precisa do Hustler quando eu tiver você. Huh? 513 00:24:42,200 --> 00:24:43,760 Ah, Zach, 514 00:24:45,480 --> 00:24:46,720 -você sabe exatamente o que dizer para fazer uma garota se sentir viva. -[RISOS] 515 00:24:46,840 --> 00:24:47,800 Zach. 516 00:24:47,920 --> 00:24:49,280 Uh, sim, o que houve? [RISOS] 517 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 Sente-se, por favor? 518 00:24:52,000 --> 00:24:54,120 Hoje vamos estar explorando o teste ácido. 519 00:24:54,240 --> 00:24:57,640 É um teste que detecta ácidos e bases em materiais comuns. 520 00:24:57,760 --> 00:25:00,920 Agora, tenha em mente, ácido clorídrico é altamente corrosivo, 521 00:25:01,040 --> 00:25:03,800 então, coloque suas luvas antes de manusear qualquer uma das soluções. 522 00:25:03,920 --> 00:25:05,080 [ABERTURA DA PORTA] 523 00:25:05,200 --> 00:25:07,480 Jenny, obrigado por se juntar a nós. 524 00:25:08,200 --> 00:25:09,640 Ah, caramba. Desculpe, Sr. C. 525 00:25:09,760 --> 00:25:11,040 É só que eu fiquei acordado a noite toda lidando com meu 526 00:25:11,160 --> 00:25:12,600 namorado idiota quem me largou. 527 00:25:17,120 --> 00:25:18,800 Jenny... 528 00:25:18,920 --> 00:25:20,080 CALLAGHAN: De volta à nossa lição. 529 00:25:21,400 --> 00:25:22,120 Uma das propriedades inerentes de ácidos e bases 530 00:25:23,440 --> 00:25:24,320 é que eles mudam as cores de certos corantes. 531 00:25:25,400 --> 00:25:26,200 Agora, em um momento, eu gostaria que você 532 00:25:27,920 --> 00:25:28,400 derramar uma pequena quantidade do ácido clorídrico em cada frasco. 533 00:25:29,600 --> 00:25:30,000 O senhor deputado Callaghan disse que você deve usar luvas. 534 00:25:31,000 --> 00:25:31,640 E você precisa calar a boca, Fiona. 535 00:25:32,800 --> 00:25:33,600 -Jenny, não temos começou o... -Merda. 536 00:25:33,720 --> 00:25:34,960 Ah, Jenny! 537 00:25:38,400 --> 00:25:40,080 Mantenha-o aí embaixo por pelo menos 20 minutos. 538 00:25:41,880 --> 00:25:44,000 Jenny, você precisa ver a enfermeira. Isso é ácido! 539 00:25:44,120 --> 00:25:46,800 -E você se cortou. -Eu vou levá-la, ok? 540 00:25:46,920 --> 00:25:48,160 MENINA: O que aconteceu? 541 00:25:50,560 --> 00:25:52,280 Jenny, pare. 542 00:25:52,400 --> 00:25:54,240 Jenny, pare por um segundo. 543 00:25:54,360 --> 00:25:57,120 Há algo acontecendo, não é? Com você e Callaghan? 544 00:25:57,240 --> 00:25:58,760 Não, Érica. 545 00:25:58,880 --> 00:26:00,760 Ele terminou comigo ontem à noite, então... 546 00:26:00,880 --> 00:26:03,080 Então, não, há absolutamente nada acontecendo. 547 00:26:03,200 --> 00:26:04,960 Você precisa ir ao principal sobre isso. 548 00:26:06,440 --> 00:26:09,000 Jenny, você tem que ir ao diretor sobre isso. 549 00:26:09,120 --> 00:26:11,560 -Ou eu vou! -E eu vou simplesmente negar. 550 00:26:11,680 --> 00:26:12,800 Ouvir. 551 00:26:12,920 --> 00:26:14,880 O que ele fez está errado. 552 00:26:15,000 --> 00:26:17,000 Não foi só ele, ok? 553 00:26:17,120 --> 00:26:19,160 Eu também fiz isso, então... 554 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Então, fique fora disso. Não é da sua conta. 555 00:26:21,160 --> 00:26:22,840 Jenny. 556 00:26:26,320 --> 00:26:28,360 Eu pensei que tinha pegado todo o vidro. 557 00:26:28,480 --> 00:26:30,080 Nem tudo. 558 00:26:31,680 --> 00:26:33,000 Lá. 559 00:26:33,120 --> 00:26:34,480 Obrigado, Sr. C. 560 00:26:38,840 --> 00:26:40,160 [limpa a garganta com força] 561 00:26:42,400 --> 00:26:44,120 Só vim buscar meus livros. 562 00:26:44,840 --> 00:26:45,960 Certo. 563 00:26:46,080 --> 00:26:47,080 Sim. 564 00:26:48,120 --> 00:26:50,520 Eles estão na sua mesa. 565 00:26:50,640 --> 00:26:53,800 Bem... Eu deveria pegar algo para comer 566 00:26:53,920 --> 00:26:55,920 antes que a única coisa que resta no café há batatas fritas. 567 00:26:57,160 --> 00:26:58,600 Você ainda me queria passar por aqui depois da escola 568 00:26:58,720 --> 00:27:00,120 e ajudá-lo a organizar todos os produtos químicos? 569 00:27:02,080 --> 00:27:03,520 Não. Não, tudo bem. 570 00:27:03,640 --> 00:27:04,920 Você deixou aquele dedo curar. 571 00:27:06,040 --> 00:27:07,760 Obrigado novamente pela sua ajuda, Fiona. 572 00:27:08,360 --> 00:27:09,520 FIONA: Ok. 573 00:27:12,440 --> 00:27:15,360 Então, Fiona, voluntariando-se para... Para ajudar? 574 00:27:17,760 --> 00:27:19,400 Voluntariado? 575 00:27:19,520 --> 00:27:21,400 Não, o Sr. Callaghan me perguntou. 576 00:27:26,600 --> 00:27:28,120 Ei, hum... 577 00:27:28,240 --> 00:27:30,960 Obrigado por se manter firme para mim ontem. 578 00:27:31,840 --> 00:27:33,240 Sim. 579 00:27:33,360 --> 00:27:34,320 Claro. 580 00:27:40,720 --> 00:27:41,680 [Suspiros] 581 00:27:46,120 --> 00:27:48,560 Teremos que agendar uma reunião com os pais. 582 00:27:52,800 --> 00:27:54,480 Senhor Dayton... 583 00:27:54,600 --> 00:27:56,120 Eu preciso falar com você. 584 00:28:21,520 --> 00:28:23,040 Olá, Jenny. 585 00:28:28,720 --> 00:28:30,640 Eu acho que Fiona não posso pegá-lo agora. 586 00:28:32,280 --> 00:28:34,440 Fiona, certo. 587 00:28:34,560 --> 00:28:36,080 Você sabia o que estava acontecendo lá. 588 00:28:36,200 --> 00:28:38,120 Claro que eu sabia. 589 00:28:38,240 --> 00:28:40,320 Ele a estava convidando para ajudar depois da aula 590 00:28:40,440 --> 00:28:41,920 e conversando com ela... 591 00:28:43,600 --> 00:28:43,960 Ele estava fazendo todas as mesmas coisas que ele costumava fazer com você? 592 00:28:47,320 --> 00:28:48,840 Eu realmente gostei dele. 593 00:28:51,360 --> 00:28:52,560 Eu sei. 594 00:28:53,680 --> 00:28:55,760 Estar com ele era como... 595 00:28:55,880 --> 00:28:57,800 Tendo esse segredo que ninguém sabia. 596 00:28:59,320 --> 00:29:01,400 Isso me deixou tão feliz, e agora eu... 597 00:29:02,360 --> 00:29:04,080 Agora me sinto um idiota. 598 00:29:04,200 --> 00:29:05,720 Jenny, não porque... 599 00:29:07,360 --> 00:29:09,080 Não é sua culpa, ok? Ele apenas... Quero dizer, ele usou você. 600 00:29:09,200 --> 00:29:10,760 Certo, porque claramente ele não me queria 601 00:29:10,880 --> 00:29:13,520 pela minha incrível personalidade. 602 00:29:13,640 --> 00:29:15,600 Não, Callahan reconhecia uma vagabunda quando via uma. 603 00:29:15,720 --> 00:29:17,680 Ei, Jenny, me escute. 604 00:29:17,800 --> 00:29:19,880 Você é maravilhoso. 605 00:29:20,880 --> 00:29:21,960 [SOLUÇANDO] 606 00:29:23,360 --> 00:29:26,320 E nada disso é sobre você. 607 00:29:26,440 --> 00:29:28,680 Ele está... Ele está confuso. 608 00:29:28,800 --> 00:29:30,200 Érica, 609 00:29:30,320 --> 00:29:32,440 [GAGUEANDO] Eu preciso estar sozinho agora, ok? 610 00:29:35,680 --> 00:29:37,040 OK. 611 00:29:47,520 --> 00:29:48,720 Oh! 612 00:29:50,080 --> 00:29:51,680 Ah, caramba, isso é... 613 00:29:51,800 --> 00:29:54,000 [RISOS] Esse é o banheiro errado. 614 00:30:00,120 --> 00:30:01,080 [conversa indistinta] 615 00:30:07,200 --> 00:30:08,400 Mimosa? 616 00:30:08,520 --> 00:30:10,440 Não, obrigado. 617 00:30:11,320 --> 00:30:13,200 Eu não tinha ideia sobre Jenny. 618 00:30:13,320 --> 00:30:15,920 Sim. Meio que explica algumas coisas, no entanto. 619 00:30:16,040 --> 00:30:17,720 ÉRICA: [suspira] Certamente que sim. 620 00:30:17,840 --> 00:30:19,720 Sr. Callaghan, ele era... 621 00:30:19,840 --> 00:30:22,480 Apenas o primeiro de muitos O Sr. Callaghan está na vida dela. 622 00:30:22,600 --> 00:30:24,360 "Não há vergonha em não saber. 623 00:30:24,480 --> 00:30:27,040 “A vergonha está em não descobrir." 624 00:30:27,160 --> 00:30:29,680 Provérbio russo. 625 00:30:29,800 --> 00:30:33,200 Claro, A situação de Julianne é totalmente diferente. 626 00:30:33,320 --> 00:30:35,600 Como você disse, não tem nada a ver com um segredo 627 00:30:35,720 --> 00:30:37,200 isso só precisa ser dito. 628 00:30:37,320 --> 00:30:38,720 Entendi, Dr. Tom. 629 00:30:38,840 --> 00:30:40,240 E ela não vai gosto de ouvir isso, 630 00:30:40,360 --> 00:30:42,160 e eu certamente não vou gosto de contar, mas... 631 00:30:43,120 --> 00:30:44,080 Eu tenho que fazer isso. 632 00:30:44,520 --> 00:30:46,320 Você? 633 00:30:46,440 --> 00:30:49,920 Eu faço. Porque se eu não diga alguma coisa, então é... 634 00:30:50,040 --> 00:30:52,560 É como se eu estivesse traindo Julianne e eu... 635 00:30:52,680 --> 00:30:54,400 Eu sou parte do problema. 636 00:31:10,200 --> 00:31:11,960 O que? 637 00:31:12,080 --> 00:31:13,960 -Basta abrir. -O que é? 638 00:31:14,080 --> 00:31:15,760 É a chave do meu apartamento. [Ri NERVOSO] 639 00:31:15,880 --> 00:31:18,240 -Ah! -Sim. 640 00:31:18,360 --> 00:31:20,840 Estou tão feliz que você está feliz, porque eu não sabia. 641 00:31:20,960 --> 00:31:23,000 E... eu só estava... Ok, hum... 642 00:31:23,120 --> 00:31:24,680 Feliz aniversário. 643 00:31:28,160 --> 00:31:29,400 [TOQUE DE TELEFONE] 644 00:31:43,400 --> 00:31:45,480 Ah. Toc-toc, quem está aí? 645 00:31:46,560 --> 00:31:48,400 Sinto muito, Julianne, mas, hum... 646 00:31:48,520 --> 00:31:49,840 Há algo que preciso te contar. 647 00:31:49,960 --> 00:31:51,880 -Você está bem? -Não. 648 00:31:52,560 --> 00:31:54,080 Érica, o que há de errado? 649 00:31:56,280 --> 00:31:58,560 [Suspira] Ok. 650 00:31:58,680 --> 00:32:00,200 Você não vai gosto de ouvir isso, 651 00:32:00,320 --> 00:32:03,360 e há realmente não há maneira fácil de dizer isso. 652 00:32:03,480 --> 00:32:05,920 Ok, Érica, essa produção é um exagero. 653 00:32:06,040 --> 00:32:09,040 Seja o que for, tenho certeza Eu posso lidar com isso. Então, basta dizer já. 654 00:32:09,160 --> 00:32:10,680 Friedken está te traindo. 655 00:32:12,680 --> 00:32:14,040 O que? 656 00:32:14,160 --> 00:32:16,960 Com Meeri. [GAGANHANDO] Eu os peguei fazendo 657 00:32:17,080 --> 00:32:20,280 apenas algo que eles não deveriam ter tenho feito, e, hum, eu... 658 00:32:25,800 --> 00:32:27,160 Obrigado, Érica. 659 00:32:27,280 --> 00:32:28,720 Sinto muito, Julianne, porque eu sei... 660 00:32:28,840 --> 00:32:30,800 Eu disse obrigado. Você pode ir embora. 661 00:32:31,200 --> 00:32:32,280 OK. 662 00:32:48,080 --> 00:32:49,200 -Julianne. -Brent. 663 00:32:49,320 --> 00:32:50,880 -Você está bem? -Nunca melhor. 664 00:32:51,000 --> 00:32:53,280 Sinto muito por Friedken. 665 00:32:53,400 --> 00:32:56,040 O homem é um cachorro. Você pode fazer muito melhor. 666 00:32:56,160 --> 00:32:57,400 Eu sei que você pensou ele era o único, mas... 667 00:32:57,520 --> 00:32:59,080 Espere só um segundo. 668 00:32:59,840 --> 00:33:02,000 Você sabia? 669 00:33:02,120 --> 00:33:04,800 Você sabia sobre ele e Meeri, e você não me contou? 670 00:33:10,000 --> 00:33:11,120 [SOLUÇANDO] 671 00:33:14,800 --> 00:33:15,760 [BATE NA PORTA] 672 00:33:19,160 --> 00:33:20,960 -Ei. -Oi, Érica. 673 00:33:21,080 --> 00:33:23,800 Eu sinto muito. Se você tiver que trabalhar, apenas, hum... 674 00:33:23,920 --> 00:33:25,320 Não, eu não. 675 00:33:25,440 --> 00:33:27,960 Eu, hum, Eu não preciso trabalhar. eu... 676 00:33:29,640 --> 00:33:31,360 Que horrível meu rímel parece? 677 00:33:33,560 --> 00:33:34,920 [Suspiros] Uh... 678 00:33:36,720 --> 00:33:38,200 É muito bom, considerando. 679 00:33:39,840 --> 00:33:40,920 Realmente? Não parece que eu estive chorando? 680 00:33:42,560 --> 00:33:44,720 Ah, ótimo. Ótimo. 681 00:33:44,840 --> 00:33:47,400 Como se hoje não fosse humilhante o suficiente. 682 00:33:47,520 --> 00:33:49,960 Olha, você não tem nada sentir-se humilhado. 683 00:33:50,080 --> 00:33:51,720 Hum... Hum... 684 00:33:51,840 --> 00:33:53,400 As fotos da capa do livro, 685 00:33:53,520 --> 00:33:54,840 as mimosas, 686 00:33:54,960 --> 00:33:57,160 Meeri saindo um maldito bolo, 687 00:33:57,280 --> 00:33:58,840 o chaveiro, 688 00:33:58,960 --> 00:34:01,800 e agora isso, estes. 689 00:34:01,920 --> 00:34:03,880 Você é a vítima aqui. 690 00:34:04,000 --> 00:34:05,440 Escolha errada de palavras. 691 00:34:05,560 --> 00:34:06,840 Você sabe o que eu quero dizer. 692 00:34:08,480 --> 00:34:09,760 Sim, eu quero. 693 00:34:13,000 --> 00:34:14,640 Obrigado por me contar. 694 00:34:17,120 --> 00:34:18,600 [Suspira] Sim. 695 00:34:19,720 --> 00:34:22,040 OK. 696 00:34:22,160 --> 00:34:24,000 -Na verdade, Julianne, só um pouco... -Sim? 697 00:34:24,120 --> 00:34:25,680 Bem aqui. 698 00:34:27,160 --> 00:34:28,920 Isso é bom. OK. Você está ótimo. 699 00:34:29,040 --> 00:34:31,680 -Você está ótimo. -Obrigado. 700 00:34:35,480 --> 00:34:36,800 [Suspiros] 701 00:34:39,960 --> 00:34:41,280 [INAUDÍVEL] 702 00:34:42,320 --> 00:34:43,720 Isso é ruim. 703 00:34:43,840 --> 00:34:45,120 Muito ruim. 704 00:34:52,000 --> 00:34:54,040 -Obrigado! -Meeri, me desculpe. 705 00:34:54,160 --> 00:34:56,240 Eu te implorei, Érica, cuidar da sua vida. 706 00:34:56,360 --> 00:34:57,680 Isso é tudo. 707 00:34:57,800 --> 00:34:59,680 Este trabalho foi a minha entrada. 708 00:35:01,160 --> 00:35:02,600 Bem, então... 709 00:35:02,720 --> 00:35:05,080 Você não deveria colocaram isso em risco do jeito que você fez. 710 00:35:05,200 --> 00:35:08,880 Deus proíba alguém deveria aparecer atrás de você e roubar seu trovão, certo? 711 00:35:10,240 --> 00:35:12,040 Boa sorte, Érica. 712 00:35:12,160 --> 00:35:14,480 Você está no caminho certo para se tornar a próxima Julianne. 713 00:35:16,440 --> 00:35:17,600 [Suspiros] 714 00:35:18,480 --> 00:35:20,240 [BIP] 715 00:35:20,360 --> 00:35:22,440 Érica, eu preciso ver você e Brent no meu escritório. Estado. 716 00:35:30,840 --> 00:35:33,040 Em primeiro lugar, tenho certeza que você sabe, 717 00:35:33,160 --> 00:35:37,000 Meeri não está mais um funcionário aqui em Publicação River Rock. 718 00:35:37,120 --> 00:35:38,840 Às vezes as pessoas só não sou quem você pensou que eles eram. 719 00:35:38,960 --> 00:35:41,120 Alguns vivem às suas expectativas, 720 00:35:41,240 --> 00:35:43,920 e outros apenas decepcione você. 721 00:35:44,040 --> 00:35:46,400 Mesmo quando você tem protegeu-os durante anos. 722 00:35:46,520 --> 00:35:48,920 -Julianne... -É preciso eventos como hoje para perceber 723 00:35:49,040 --> 00:35:50,840 quem realmente são seus amigos. 724 00:35:52,840 --> 00:35:54,160 eu estarei procurando para um novo assistente. 725 00:35:54,280 --> 00:35:56,200 Mas enquanto isso, Brent, 726 00:35:56,320 --> 00:35:58,360 um café com leite, suave para a espuma. 727 00:36:18,160 --> 00:36:19,760 Importa-se se eu pegar isso emprestado? 728 00:36:22,440 --> 00:36:23,880 Certamente. 729 00:36:27,920 --> 00:36:31,440 Olá, Ethan, sou eu de novo. 730 00:36:31,560 --> 00:36:34,120 Escute, eu só... Eu realmente preciso falar com você. 731 00:36:34,240 --> 00:36:36,880 Mas eu acho você está trabalhando até tarde, então me dê um grito. 732 00:36:38,200 --> 00:36:40,600 Hum... Posso pegar um café com leite, por favor? 733 00:36:40,720 --> 00:36:42,200 Ei, tem um Starbucks descendo a rua. 734 00:36:42,320 --> 00:36:43,560 Eles também fazem café com leite você sabe. 735 00:36:46,280 --> 00:36:47,960 Podemos por favor apenas superar isso? 736 00:36:49,000 --> 00:36:50,360 KAI: Oi. 737 00:36:50,480 --> 00:36:53,240 Por que você está aqui? Estou pedindo um café. 738 00:36:53,360 --> 00:36:54,400 Besteira. 739 00:36:54,520 --> 00:36:55,760 -Kai. -O que você quer de mim? 740 00:36:56,280 --> 00:36:57,520 Nada. 741 00:36:57,640 --> 00:36:59,800 Ei, o que? Apenas diga. 742 00:36:59,920 --> 00:37:01,440 Pare com todos os jogos idiotas e me diga. 743 00:37:01,560 --> 00:37:02,840 Qual é o grande segredo? 744 00:37:05,880 --> 00:37:09,200 Meu terapeuta, Dr. Tom, 745 00:37:09,320 --> 00:37:11,960 ele me deu uma reformulação, um dia em que nada ficou preso. 746 00:37:12,080 --> 00:37:16,920 E durante esse dia, você e eu, nós saímos. 747 00:37:17,040 --> 00:37:18,640 Eu não tenho ideia sobre o que você está falando. 748 00:37:18,760 --> 00:37:20,720 Isso é porque você não se lembra, e eu faço, e... 749 00:37:22,560 --> 00:37:24,680 E nós nos beijamos. 750 00:37:24,800 --> 00:37:26,320 Ou você me beijou. 751 00:37:27,760 --> 00:37:29,760 De qualquer forma, é por isso Tenho agido de forma tão estranha. 752 00:37:34,200 --> 00:37:35,480 Eu beijei você. 753 00:37:35,600 --> 00:37:37,720 Você disse que queria saber como seria. 754 00:37:38,880 --> 00:37:39,960 Então, o que você quer que eu faça? 755 00:37:40,080 --> 00:37:41,960 Peça desculpas por algo Eu nem me lembro? 756 00:37:42,080 --> 00:37:44,600 Não, eu... só estou confuso porque não é só que você me beijou. 757 00:37:44,720 --> 00:37:46,280 É isso... 758 00:37:46,400 --> 00:37:49,200 Este segredo que temos, essa coisa estranha que compartilhamos... 759 00:37:49,320 --> 00:37:51,800 É perigoso. Você é a única pessoa eu posso falar com 760 00:37:51,920 --> 00:37:54,000 sobre esta grande parte da minha vida. 761 00:37:55,240 --> 00:37:57,800 E eu realmente preciso disso. 762 00:37:57,920 --> 00:38:01,480 Mas, ao mesmo tempo, não pode vir entre Ethan e eu. 763 00:38:09,800 --> 00:38:11,720 Apenas finja isso nunca aconteceu, ok? 764 00:38:14,120 --> 00:38:15,640 OK. [Suspiros] 765 00:38:15,760 --> 00:38:17,440 -Dia ruim? -[RISOS] 766 00:38:18,680 --> 00:38:20,520 Bem, eu tive uma sessão. 767 00:38:20,640 --> 00:38:22,960 Voltei para o ensino médio. Tempos loucos. 768 00:38:23,080 --> 00:38:25,400 Aposto. Então, o que aconteceu? 769 00:38:27,280 --> 00:38:30,000 Minha amiga Jenny, ela estava organizando este desfile de moda. 770 00:38:30,120 --> 00:38:32,440 E houve isso realmente garota tensa da nossa turma... 771 00:38:37,040 --> 00:38:40,120 FRANK: Quando eu promovi você para diretor editorial de não ficção, 772 00:38:40,240 --> 00:38:42,320 foi porque eu acreditei... 773 00:38:42,440 --> 00:38:43,680 Você tinha talento. 774 00:38:43,800 --> 00:38:45,000 Mas está se tornando cada vez mais evidente 775 00:38:45,120 --> 00:38:46,640 que você está correndo um show de gongo. 776 00:38:48,280 --> 00:38:49,160 -Frank, deixe-me explicar... -Eu estava preparado fechar os olhos, 777 00:38:50,960 --> 00:38:53,120 mas suas indiscrições se tornaram uma vergonha para a empresa. 778 00:38:53,240 --> 00:38:55,080 Estarei fora da cidade por duas semanas. 779 00:38:55,200 --> 00:38:57,320 Esta situação é melhor ser esclarecido quando eu voltar. 780 00:38:57,440 --> 00:38:59,320 Frank, eu... peço desculpas 781 00:38:59,440 --> 00:39:01,120 por qualquer constrangimento que eu criei. 782 00:39:01,240 --> 00:39:03,120 E deixe-me garantir a você, 783 00:39:03,240 --> 00:39:05,320 isso será tratado imediatamente. 784 00:39:17,960 --> 00:39:21,640 Essa é a questão. O tempo não existe. 785 00:39:21,760 --> 00:39:23,200 Não é quantificável. 786 00:39:23,320 --> 00:39:25,640 Então, se estou ansioso para amanhã, 787 00:39:25,760 --> 00:39:28,040 Eu estou realmente apenas fazendo tudo hoje, 788 00:39:28,160 --> 00:39:30,920 mas um hoje isso ainda está por vir. 789 00:39:31,040 --> 00:39:34,320 Você... você entende o que estou... chegando? 790 00:39:34,440 --> 00:39:35,840 Friedken? 791 00:39:35,960 --> 00:39:36,920 Sim, minha musa? 792 00:39:37,960 --> 00:39:39,720 não tenho certeza qualquer um entende 793 00:39:39,840 --> 00:39:41,600 sobre o que você está falando. 794 00:39:41,720 --> 00:39:44,880 Claramente, trabalhando a partir River Rock é apenas turvando seu julgamento. 795 00:39:46,640 --> 00:39:48,120 Então, talvez seja a hora de você... 796 00:39:48,240 --> 00:39:50,320 Começou a trabalhar de algum lugar isso simplesmente não está aqui. 797 00:39:57,320 --> 00:39:58,320 [SCOFFS] 798 00:39:59,360 --> 00:40:00,920 Mas, Júlio, 799 00:40:01,600 --> 00:40:03,040 Adoro trabalhar aqui. 800 00:40:03,160 --> 00:40:05,400 Sim, claramente, você adora um pouco demais. 801 00:40:15,280 --> 00:40:17,520 Ah, e eu vou precisar a chave de volta também. 802 00:40:20,720 --> 00:40:23,280 Oh, caramba, você sabe, Eu esqueci que tinha isso. 803 00:40:24,320 --> 00:40:25,560 Que bom que você me lembrou. 804 00:40:29,040 --> 00:40:30,440 E, finalmente, 805 00:40:32,000 --> 00:40:32,680 só para pegar um pouco do "mistério" fora de amanhã para você... 806 00:40:34,880 --> 00:40:38,000 eu estarei esperando capítulos um a seis na minha mesa pela manhã. 807 00:40:51,160 --> 00:40:53,560 ERICA: Quando um segredo se esconde ao virar da esquina, 808 00:40:53,680 --> 00:40:55,800 às vezes você tem que pergunte a si mesmo, 809 00:40:55,920 --> 00:40:57,520 você realmente quer saber? 810 00:40:58,360 --> 00:40:59,320 [BIP ELETRÔNICO] 811 00:41:04,360 --> 00:41:06,040 Ei! Surpresa! 812 00:41:06,160 --> 00:41:07,360 O que é isso? 813 00:41:07,480 --> 00:41:09,400 É o nosso primeiro mútuo presente de inauguração... 814 00:41:09,520 --> 00:41:12,280 Uma TV LCD matadora de 42 polegadas e um PlayStation 3. 815 00:41:12,400 --> 00:41:13,960 Obrigado, escola de verão. 816 00:41:14,080 --> 00:41:16,120 Então este é o seu grande segredo esta manhã? 817 00:41:16,240 --> 00:41:18,280 -[RISOS] -Eu posso chutar sua bunda em alta definição? 818 00:41:18,880 --> 00:41:20,240 Hum... 819 00:41:21,920 --> 00:41:23,360 Então, o que levou você tanto tempo, afinal? 820 00:41:23,480 --> 00:41:25,640 Julianne te atrasou de novo? 821 00:41:25,760 --> 00:41:28,160 ÉRICA: Para revelar ou não revelar? 822 00:41:28,280 --> 00:41:29,520 É a pergunta mais difícil. 823 00:41:30,920 --> 00:41:32,200 Sim, acabamos de ter algumas notas para revisar. Hum-hmm. 824 00:41:32,320 --> 00:41:35,280 Tudo bem, você está pronto? 825 00:41:35,400 --> 00:41:38,560 ERICA: Porque nossos segredos são o fardo invisível nós carregamos, 826 00:41:38,680 --> 00:41:40,360 alguns valem a pena manter, 827 00:41:40,480 --> 00:41:42,520 enquanto outros só precisa ser informado. 828 00:41:42,640 --> 00:41:44,720 E o truque é saber a diferença.